1
00:00:01,317 --> 00:00:04,556
Alex: Todo empezó a las siete.
Hace meses en la Academia del FBI.
2
00:00:04,581 --> 00:00:05,769
¿Llamaste a la policía?
3
00:00:05,794 --> 00:00:06,794
Langdon manipuló las pruebas.
4
00:00:06,828 --> 00:00:09,697
No puedes estar enojado conmigo.
Hice lo correcto.
5
00:00:09,731 --> 00:00:11,590
No necesitas decir
cualquier cosa. Porque me voy.
6
00:00:11,615 --> 00:00:12,574
Clayton: Tu novia.
7
00:00:12,599 --> 00:00:14,411
Ella ha estado regalando grandes sumas de dinero.
8
00:00:14,436 --> 00:00:16,167
a una mujer que dice que es su hermana.
9
00:00:16,192 --> 00:00:18,206
Puede que esta mujer ni siquiera exista.
10
00:00:20,202 --> 00:00:21,302
Hamza.
11
00:00:21,336 --> 00:00:22,043
Ella tiene 4 años.
12
00:00:22,068 --> 00:00:23,981
Su padre solicitó la custodia total.
13
00:00:24,006 --> 00:00:25,373
Eres un judío conservador.
14
00:00:25,407 --> 00:00:27,875
de una acérrima familia sionista.
15
00:00:28,464 --> 00:00:30,249
_
16
00:00:30,274 --> 00:00:33,423
_
17
00:00:33,448 --> 00:00:35,325
Si te dejas atrapar,
18
00:00:35,350 --> 00:00:37,718
Bueno, entonces todavía
Piensa que tienen el control.
19
00:00:37,753 --> 00:00:39,218
Juez: ¿Cómo se declara?
20
00:00:39,760 --> 00:00:41,261
Culpable.
21
00:00:41,286 --> 00:00:43,245
Reportero: Afuera del tribunal federal,
22
00:00:43,270 --> 00:00:45,402
donde el ex agente del FBI Alex Parrish
23
00:00:45,427 --> 00:00:48,329
se ha declarado culpable de todos los cargos
relacionado con el bombardeo.
24
00:00:48,363 --> 00:00:51,399
[Gritos ininteligibles,
obturadores de la cámara haciendo clic]
25
00:00:59,374 --> 00:01:01,843
[La puerta se cierra]
26
00:01:03,982 --> 00:01:05,684
¿Somos libres?
27
00:01:05,709 --> 00:01:07,101
¿Por qué? ¿Cómo?
28
00:01:07,126 --> 00:01:09,570
No lo sé, pero nos dijeron que nos quedáramos.
29
00:01:13,257 --> 00:01:14,724
Aquí tienes.
30
00:01:14,749 --> 00:01:16,216
[Sirena aullando]
31
00:01:16,241 --> 00:01:17,677
Fui de compras.
32
00:01:22,029 --> 00:01:23,963
¿Qué crees que está pasando?
33
00:01:23,988 --> 00:01:26,608
Miranda, no consiguieron
¿El verdadero terrorista todavía?
34
00:01:26,633 --> 00:01:28,067
Aún no.
35
00:01:31,807 --> 00:01:33,212
Pero vimos la noticia.
36
00:01:33,237 --> 00:01:35,037
Vásquez: Te declaraste culpable
a un juez federal.
37
00:01:35,062 --> 00:01:36,329
Era la única opción.
38
00:01:36,354 --> 00:01:38,072
¿Incluso después de todo lo que encontramos?
39
00:01:38,097 --> 00:01:39,264
El terrorista me quería culpable.
40
00:01:39,289 --> 00:01:40,656
Ese era su plan desde el principio.
41
00:01:40,681 --> 00:01:43,416
Y mi liberación acabó con ese plan.
42
00:01:43,441 --> 00:01:44,747
Liam: Exacto.
43
00:01:44,772 --> 00:01:45,972
Y no podemos descubrir quiénes son.
44
00:01:45,997 --> 00:01:47,331
hasta que vuelvan al trabajo,
45
00:01:47,356 --> 00:01:50,102
lo que significa hacerlos pensar
que Alex está tras las rejas.
46
00:01:50,126 --> 00:01:51,569
Entonces les damos lo que quieren.
47
00:01:51,594 --> 00:01:53,728
y esperar a atrapar su
dedo en el gatillo.
48
00:01:53,752 --> 00:01:55,352
Ése es un gran riesgo.
49
00:01:55,377 --> 00:01:56,744
Si queremos encontrar la segunda bomba,
50
00:01:56,788 --> 00:01:58,384
Es un riesgo que tendremos que correr.
51
00:01:58,409 --> 00:02:00,168
Sabemos que el bombardero
planeó su ataque
52
00:02:00,193 --> 00:02:02,130
en torno a la Convención Nacional Demócrata.
53
00:02:02,155 --> 00:02:03,336
Eso se reanuda mañana,
54
00:02:03,361 --> 00:02:05,649
lo que significa que tenemos 24 horas para atraparlos.
55
00:02:05,674 --> 00:02:08,042
¿Y cómo hacemos eso exactamente?
56
00:02:09,833 --> 00:02:13,302
Antes de hoy, la oficina
Tenía un sospechoso... yo.
57
00:02:13,327 --> 00:02:15,562
A partir de ahora tenemos 61.
58
00:02:15,587 --> 00:02:17,566
Liam: Vamos a localizar y monitorear.
59
00:02:17,591 --> 00:02:19,993
cada miembro de tu
clase, graduada o no,
60
00:02:20,018 --> 00:02:22,027
hasta encontrar el que buscamos.
61
00:02:22,052 --> 00:02:25,020
Alex negoció tu
inmunidad como parte de su alegato.
62
00:02:25,045 --> 00:02:27,446
Así que pase lo que pase, serás libre.
63
00:02:27,471 --> 00:02:31,208
Mi sentencia es en 23 horas.
Necesitamos encontrar esta bomba rápidamente.
64
00:02:31,233 --> 00:02:33,734
Si alguien aquí no está
cómodo con esto,
65
00:02:33,770 --> 00:02:35,070
ya pueden irse.
66
00:02:35,095 --> 00:02:36,329
Estoy dentro.
67
00:02:36,354 --> 00:02:37,497
Yo también.
68
00:02:39,195 --> 00:02:41,345
Maldita sea, lo estamos.
69
00:02:42,724 --> 00:02:45,058
♪
70
00:02:45,083 --> 00:02:46,683
- [gruñidos]
- _
71
00:02:48,402 --> 00:02:50,453
- [gruñidos]
- ¿Cómo es eso justo?
72
00:02:50,478 --> 00:02:51,882
¿Quién dijo algo sobre ser justo?
73
00:02:51,907 --> 00:02:54,423
Nats, escucha.
74
00:02:54,448 --> 00:02:57,935
Vásquez acaba de decir: "¿quién
¿Dijiste algo sobre lo justo?
75
00:02:57,961 --> 00:03:00,256
Y ella tiene razón. Los malos no juegan limpio.
76
00:03:00,281 --> 00:03:05,128
Así que hazlo de nuevo, y a continuación
tiempo, son dos contra uno.
77
00:03:05,153 --> 00:03:07,431
Porque los malos no se turnan.
78
00:03:07,456 --> 00:03:10,792
No es el trío que esperaba.
79
00:03:10,817 --> 00:03:11,707
¿Quieres comerciar?
80
00:03:11,732 --> 00:03:13,803
No. No quiero ser parte de ese drama.
81
00:03:13,828 --> 00:03:17,026
- ♪ No quiero pelear más ♪
- Liam: Chalecos amarillos, estáis a la defensiva.
82
00:03:17,051 --> 00:03:18,997
♪ No quiero pelear más ♪
83
00:03:19,022 --> 00:03:20,864
♪ No quiero pelear más ♪
84
00:03:20,889 --> 00:03:21,455
Te tengo.
85
00:03:21,480 --> 00:03:23,448
♪ No quiero pelear más ♪
86
00:03:23,473 --> 00:03:25,275
♪ No quiero pelear más ♪
87
00:03:25,300 --> 00:03:26,473
No puedes atraparme ahora.
88
00:03:26,498 --> 00:03:28,572
- ♪ No quiero pelear más ♪
- ¿Quieres apostar?
89
00:03:28,597 --> 00:03:29,964
♪ No quiero pelear más ♪
90
00:03:29,989 --> 00:03:31,332
¡Ah!
91
00:03:31,357 --> 00:03:32,655
[Gruñidos]
92
00:03:32,680 --> 00:03:35,092
♪ Toma de mi mano ♪
93
00:03:35,117 --> 00:03:36,671
♪ poner en tus manos ♪
94
00:03:36,697 --> 00:03:38,708
Caleb, Brandon, ¿a qué están esperando?
95
00:03:38,733 --> 00:03:40,542
¿Alguien de ustedes podría venir hacia mí?
96
00:03:40,567 --> 00:03:43,093
Se supone que son dos contra uno.
97
00:03:43,118 --> 00:03:45,282
Tu corazón no está en esto.
98
00:03:45,307 --> 00:03:46,875
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Te tenemos fijado.
99
00:03:46,900 --> 00:03:48,801
Sé lo que es cuando
tratamos de fijarnos unos a otros.
100
00:03:48,826 --> 00:03:50,246
Esto no es todo.
101
00:03:51,733 --> 00:03:54,143
Deja de tratarme con guantes de seda.
102
00:03:54,168 --> 00:03:55,268
Tienes que atacarme.
103
00:03:55,293 --> 00:03:58,254
No mereces entrenar con nosotros.
104
00:03:58,279 --> 00:03:59,254
Nimá.
105
00:03:59,279 --> 00:04:00,979
¿Hay algún problema, alumnos?
106
00:04:01,004 --> 00:04:02,125
No me atacarán.
107
00:04:02,150 --> 00:04:03,958
- Entonces fracasas.
- ¿Qué pasa con ellos?
108
00:04:03,983 --> 00:04:05,039
No hicieron nada malo
109
00:04:05,064 --> 00:04:06,530
a menos, por supuesto, que creas que lo hicieron
110
00:04:06,555 --> 00:04:07,989
y denunciarlos sin decírselo a nadie
111
00:04:08,014 --> 00:04:09,014
como hiciste con Langdon.
112
00:04:09,039 --> 00:04:10,039
[Suena el silbato]
113
00:04:10,064 --> 00:04:11,230
¡Ve a las duchas!
114
00:04:11,255 --> 00:04:12,801
Oye, buen trabajo.
115
00:04:12,826 --> 00:04:14,075
¿Buen trabajo?
116
00:04:14,100 --> 00:04:15,866
¿Qué? Él hace un buen trabajo.
117
00:04:15,891 --> 00:04:18,392
Lo hiciste más significativo
contacto visual con el
118
00:04:18,417 --> 00:04:21,017
en los últimos dos minutos que
Tienes conmigo en una semana.
119
00:04:21,941 --> 00:04:24,076
Te estoy mirando ahora mismo.
120
00:04:24,101 --> 00:04:26,081
Bueno.
121
00:04:27,123 --> 00:04:29,224
¿Cómo sabes si estás
¿a punto de ser abandonado?
122
00:04:29,249 --> 00:04:31,734
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
- No tengo ni idea.
123
00:04:31,759 --> 00:04:35,026
Es como si nos fuéramos a la cama al rojo vivo.
y desperté congelado.
124
00:04:35,051 --> 00:04:37,433
Um... ¿Están todavía...?
125
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
Oh sí. Ese no es el problema.
126
00:04:39,150 --> 00:04:41,272
si quiero fisico
Atención, él está ahí.
127
00:04:41,297 --> 00:04:43,898
Pero él también podría ser el
maldito correcaminos después,
128
00:04:43,923 --> 00:04:45,209
sale de allí muy rápido.
129
00:04:45,235 --> 00:04:46,488
¿Le has preguntado al respecto?
130
00:04:46,512 --> 00:04:48,380
Sí. Ni siquiera puedo pronunciar una palabra.
131
00:04:48,405 --> 00:04:51,049
Él comienza a retroceder
si siquiera le sonrío.
132
00:04:51,075 --> 00:04:52,147
Mmm.
133
00:04:52,172 --> 00:04:54,034
Huyes de las relaciones, ¿verdad?
134
00:04:54,059 --> 00:04:55,514
¿De qué tienes miedo?
135
00:04:55,538 --> 00:04:56,793
Ja ja.
136
00:04:56,818 --> 00:04:59,720
Simplemente no espero estar cerca
el tiempo suficiente para disfrutarlos.
137
00:04:59,745 --> 00:05:02,001
Bueno, estás atrapado aquí
durante las próximas 10 semanas
138
00:05:02,027 --> 00:05:03,260
como el resto de nosotros.
139
00:05:03,285 --> 00:05:05,586
Y Ryan también, ¿verdad?
140
00:05:06,700 --> 00:05:09,037
Papá, te lo ruego.
Deja a Shelby en paz.
141
00:05:09,062 --> 00:05:11,657
Te lo prometo, su hermana es real.
142
00:05:11,682 --> 00:05:14,217
Bien, ¿y si encuentro pruebas?
143
00:05:14,242 --> 00:05:16,185
¿Entonces la dejarás en paz?
144
00:05:20,186 --> 00:05:21,587
¿Dónde está mi toalla?
145
00:05:21,612 --> 00:05:23,017
Oye, te ves bien, Espartaco.
146
00:05:23,042 --> 00:05:24,976
[Risas]
147
00:05:25,331 --> 00:05:28,400
Eso es muy divertido, muchachos.
148
00:05:28,425 --> 00:05:29,572
Sí, pensamos que te gustaría
149
00:05:29,597 --> 00:05:31,565
la misma libertad tu
le dio a ese asesino en serie.
150
00:05:33,373 --> 00:05:34,473
Simón.
151
00:05:36,171 --> 00:05:37,604
nimah y brandon
152
00:05:37,629 --> 00:05:39,854
Realmente no estoy dejando que el
Lo de Langdon va, ¿eh?
153
00:05:39,879 --> 00:05:41,962
Hice lo correcto.
154
00:05:43,233 --> 00:05:45,201
No me importa lo que piensen.
155
00:05:55,320 --> 00:05:57,288
Ey.
156
00:05:57,313 --> 00:05:59,097
Buen trabajo, Parrish.
157
00:05:59,122 --> 00:06:00,501
Casi me hizo quedar mal.
158
00:06:00,526 --> 00:06:02,126
¿Está pasando algo?
159
00:06:02,151 --> 00:06:03,465
¿De qué estás hablando?
160
00:06:03,490 --> 00:06:05,525
Esa cicatriz o lo que sea
está detrás de tu oreja.
161
00:06:05,550 --> 00:06:06,504
Lo vi.
162
00:06:06,529 --> 00:06:08,196
¿Qué diablos crees que viste?
163
00:06:08,221 --> 00:06:10,441
¿Eh? Dime.
164
00:06:10,466 --> 00:06:13,031
Mira, no quiero llamarte
en público o algo así, pero si yo...
165
00:06:13,056 --> 00:06:14,540
Te llamaré aquí mismo.
166
00:06:14,565 --> 00:06:18,302
Manténgase fuera de mis asuntos, o
Empezaré a hurgar en el tuyo.
167
00:06:18,399 --> 00:06:20,410
[La puerta del casillero se cierra de golpe]
168
00:06:23,003 --> 00:06:24,341
Todavía estás aquí.
169
00:06:24,366 --> 00:06:25,766
Pensé que ibas a dejar Quantico.
170
00:06:25,791 --> 00:06:27,225
Soy. El vuelo está reservado.
171
00:06:27,250 --> 00:06:30,085
Tengo un encubierto completamente nuevo
tarea y todo.
172
00:06:30,110 --> 00:06:31,565
¿Por qué? ¿No es rápido para ti?
173
00:06:31,602 --> 00:06:32,682
¿Qué quieres que te diga, Ryan?
174
00:06:32,707 --> 00:06:34,259
¿Que estoy feliz de que sigas adelante?
175
00:06:34,284 --> 00:06:36,360
¿Que tengo miedo de extrañarte?
176
00:06:36,888 --> 00:06:39,456
Si, eso es bonito
agradable. Que sigan viniendo.
177
00:06:40,398 --> 00:06:42,024
Mira, necesito un favor, ¿vale?
178
00:06:42,049 --> 00:06:44,684
Tuve una situación bastante rara.
Momento con Natalie.
179
00:06:44,709 --> 00:06:46,244
¿Recuerdas esa cicatriz que tiene aquí?
180
00:06:46,269 --> 00:06:47,928
- Sí.
- Creo que es falso.
181
00:06:47,953 --> 00:06:50,601
- Estás bromeando.
- No. Vi que se estaba despegando.
182
00:06:50,626 --> 00:06:51,859
Bueno, si ese es el caso,
183
00:06:51,884 --> 00:06:54,200
entonces probablemente deberías decirle
alguien al respecto de inmediato.
184
00:06:54,225 --> 00:06:57,044
Sí, prefiero simplemente descubrir qué es
continúa y habla con ella al respecto.
185
00:06:57,070 --> 00:06:57,844
solo me preguntaba
186
00:06:57,869 --> 00:06:59,615
si pudieras volver a llamar a tus amigos en la sede,
187
00:06:59,640 --> 00:07:01,067
descubre algo para mí.
188
00:07:01,092 --> 00:07:03,810
Un último favor antes de salir a la carretera, ¿eh?
189
00:07:03,965 --> 00:07:06,362
Bueno, sabes que no puedo decirte que no.
190
00:07:07,221 --> 00:07:09,863
La CIA, la NSA,
191
00:07:09,888 --> 00:07:12,621
El Congreso, incluso la propia Casa Blanca...
192
00:07:12,646 --> 00:07:14,280
¿Qué tienen todos ellos en común?
193
00:07:14,552 --> 00:07:16,160
Si quieres trabajar allí,
194
00:07:16,185 --> 00:07:18,486
primero tienes que pasar por nosotros.
195
00:07:18,511 --> 00:07:22,481
Cada año, el FBI lleva a cabo
más de 10,000 verificaciones de antecedentes,
196
00:07:22,506 --> 00:07:25,100
la mayoría de ellos en nombre de otras agencias.
197
00:07:25,125 --> 00:07:26,094
A partir de hoy,
198
00:07:26,119 --> 00:07:28,319
me estarás ayudando
examinar a los solicitantes finales
199
00:07:28,344 --> 00:07:30,700
para una nueva clase de nuevos agentes en formación.
200
00:07:30,725 --> 00:07:32,421
Como la clase anterior a ti,
201
00:07:32,446 --> 00:07:35,348
verificarás los antecedentes
controles completados hasta el momento
202
00:07:35,373 --> 00:07:38,292
y decidir quién es apto o no apto
203
00:07:38,317 --> 00:07:40,885
para esa codiciada entrevista final.
204
00:07:40,910 --> 00:07:42,357
Esto no es un simulacro.
205
00:07:42,382 --> 00:07:45,101
Ésta es la vida real de la gente allá arriba.
206
00:07:45,126 --> 00:07:47,733
Así que únanse, trabajen juntos
207
00:07:47,758 --> 00:07:49,175
y tener razón.
208
00:07:49,199 --> 00:07:52,134
Todos sabemos lo que puede pasar
cuando alguien se equivoca.
209
00:07:53,562 --> 00:07:55,964
[Conversaciones confusas]
210
00:08:01,988 --> 00:08:03,822
Simon: Raina, ¿quieres trabajar conmigo?
211
00:08:03,847 --> 00:08:05,813
Nimah: Ella está trabajando conmigo.
212
00:08:15,139 --> 00:08:17,649
Oye, ¿cómo está Ryan?
213
00:08:17,674 --> 00:08:19,441
El hospital dice que está estable.
214
00:08:19,466 --> 00:08:21,591
pero no saldrá por un tiempo.
215
00:08:23,225 --> 00:08:25,837
El agente Kearns acaba de llegar
casa. 86 y Colón.
216
00:08:25,862 --> 00:08:27,617
Necesitamos un equipo de vigilancia preparado.
217
00:08:27,642 --> 00:08:29,110
La vigilancia aumentará en cinco.
218
00:08:29,135 --> 00:08:32,333
Liam, ¿qué hacen los agentes?
¿Este detalle creen que están haciendo?
219
00:08:32,358 --> 00:08:34,173
Verificaciones de antecedentes muy completas.
220
00:08:34,198 --> 00:08:37,200
Así que cuando el verdadero atacante haga
una mudanza, encuentra un cómplice,
221
00:08:37,225 --> 00:08:39,860
- coloca la segunda bomba...
- Tenemos ojos sobre ellos.
222
00:08:41,243 --> 00:08:43,077
Oye, lamento haber dudado de ti.
223
00:08:43,102 --> 00:08:45,203
Espero que lo sepas.
224
00:08:45,228 --> 00:08:46,543
He cometido tantos errores.
225
00:08:46,568 --> 00:08:48,679
Oye, hagamos hoy
226
00:08:48,704 --> 00:08:51,845
el día que dejamos de hacer
cualquier cosa de la que nos arrepintamos.
227
00:08:53,039 --> 00:08:54,706
Gracias.
228
00:08:56,173 --> 00:08:58,522
- Es bueno tenerte de vuelta.
- Nunca me fui.
229
00:08:58,547 --> 00:09:00,482
He estado aquí todo el tiempo.
230
00:09:00,516 --> 00:09:02,368
Esposo, ¿recuerdas?
231
00:09:02,393 --> 00:09:04,795
Miranda, Liam, todos están contabilizados.
232
00:09:04,820 --> 00:09:07,322
Está bien. Encendámoslo.
233
00:09:08,478 --> 00:09:10,075
[pitido]
234
00:09:11,783 --> 00:09:14,046
Felicitaciones. Buen trabajo.
235
00:09:14,071 --> 00:09:17,045
Nuestro equipo de vigilancia
Lo tomaré desde aquí.
236
00:09:17,149 --> 00:09:19,210
Ahora es el momento de pasar a la búsqueda de bombas.
237
00:09:19,235 --> 00:09:20,969
Quiero una actualización con todos nuestros clientes potenciales actuales.
238
00:09:21,003 --> 00:09:22,604
en el bullpen en cinco.
239
00:09:22,638 --> 00:09:25,838
El DNC se reinicia en 21 horas.
240
00:09:25,863 --> 00:09:28,158
Hagamos que cuenten.
241
00:09:30,155 --> 00:09:32,047
Necesitamos vigilarlos también.
242
00:09:32,072 --> 00:09:34,525
¿Quieres que espíe a mi propio equipo?
243
00:09:34,550 --> 00:09:36,217
Ya los he investigado.
244
00:09:36,252 --> 00:09:38,046
Creo que se han ganado mi confianza, Miranda.
245
00:09:38,071 --> 00:09:40,372
O esperando su momento
hasta el momento adecuado.
246
00:09:40,397 --> 00:09:42,582
Podríamos ponerles senderos.
sin que ellos siquiera lo sepan.
247
00:09:42,607 --> 00:09:45,297
no voy a mentir
ellos. Son mis amigos.
248
00:09:45,321 --> 00:09:47,956
Sé que es difícil, pero es
la única manera de estar seguro.
249
00:09:47,981 --> 00:09:50,207
Miranda, una vez nos dijiste
nunca darnos la espalda
250
00:09:50,232 --> 00:09:52,055
en las personas que más te necesitaban.
251
00:09:52,080 --> 00:09:55,167
Es la gente de Nueva York
quienes más te necesitan ahora.
252
00:10:05,293 --> 00:10:06,293
Hazlo.
254
00:10:11,095 --> 00:10:14,006
Entonces, nosotros estamos ahí arriba, Clayton está ahí abajo.
255
00:10:14,031 --> 00:10:15,681
A mi papá no le va a gustar
256
00:10:15,706 --> 00:10:18,408
cuando descubre que estás
trabajando a sus espaldas.
257
00:10:18,442 --> 00:10:22,012
¿Me dejarás en paz, Caleb?
258
00:10:22,046 --> 00:10:23,613
Esto se siente tan mal.
259
00:10:23,648 --> 00:10:26,082
Hacer lo correcto a menudo lo hace.
260
00:10:26,117 --> 00:10:28,049
- Dame los gemelos.
- Tengo una pista
261
00:10:28,074 --> 00:10:30,755
en uno de los componentes
Debería hacer un seguimiento.
262
00:10:30,946 --> 00:10:33,123
Muéstrame a Asher.
263
00:10:33,459 --> 00:10:35,527
Investigaciones de antecedentes
264
00:10:35,552 --> 00:10:39,221
puede desafiar tus habilidades
como agente en todos los sentidos.
265
00:10:39,246 --> 00:10:42,682
¿Harvard JD/MBA, Cuerpo de Paz?
266
00:10:42,707 --> 00:10:45,054
Enseña hot yoga en Copley Square.
267
00:10:45,079 --> 00:10:47,447
Sí, bueno, dos acusaciones.
de acoso sexual.
268
00:10:47,472 --> 00:10:49,502
Supongo que el yoga realmente estaba de moda.
269
00:10:49,527 --> 00:10:50,492
Ay dios mío.
270
00:10:50,517 --> 00:10:51,717
Mira muy dentro de ellos
271
00:10:51,742 --> 00:10:53,381
para ver lo que no quieren que veas
272
00:10:53,405 --> 00:10:56,069
para descubrir qué esconde un solicitante.
273
00:10:56,094 --> 00:10:58,282
Irak, Afganistán... Este tipo es tan valiente.
274
00:10:58,307 --> 00:11:00,253
se está apuntando a las guerras
más rápido de lo que podemos iniciarlos.
275
00:11:00,278 --> 00:11:03,393
Lástima que no fue lo suficientemente valiente.
para pagar la manutención de sus hijos.
276
00:11:03,418 --> 00:11:05,795
Lo siento, amigo.
277
00:11:05,820 --> 00:11:07,427
Denegado.
278
00:11:07,974 --> 00:11:10,019
Está sin camisa en cada foto.
279
00:11:10,044 --> 00:11:12,027
Oye, los abdominales no son ilegales.
280
00:11:12,052 --> 00:11:13,295
Confía en mí.
281
00:11:13,320 --> 00:11:16,178
Mm, pero periscopando tu
Viaje de ayahuasca en Burning Man
282
00:11:16,203 --> 00:11:17,058
definitivamente lo es.
283
00:11:17,084 --> 00:11:18,951
♪ Sin lugar a dudas ♪
284
00:11:18,976 --> 00:11:22,344
♪ no esperes por la vida ♪
285
00:11:22,368 --> 00:11:25,360
♪ cuando yo brillo, tú brillas,
siempre de tu lado ♪
286
00:11:25,386 --> 00:11:27,640
Habla seis idiomas y
dirige su propia pequeña empresa.
287
00:11:27,665 --> 00:11:30,675
Gente con tanta experiencia.
tienden a tener un pasado histórico.
288
00:11:30,709 --> 00:11:32,857
¿No lo crees, Simón?
289
00:11:32,882 --> 00:11:35,680
Miranda: Descubre lo real
persona y pregúntate,
290
00:11:35,705 --> 00:11:38,006
"¿Puedo confiarle mi vida a esta persona?"
291
00:11:38,031 --> 00:11:39,040
Caleb: ¿Puedes ayudarme con esto último?
292
00:11:39,064 --> 00:11:40,480
Ella es de tu parte del mundo.
293
00:11:40,505 --> 00:11:41,954
Mmm, ¿qué obtengo por ello?
294
00:11:41,979 --> 00:11:43,694
Oh. Aperitivos. Muchos de ellos.
295
00:11:43,719 --> 00:11:46,721
Todos los sunchips y combos
la máquina expendedora puede ofrecer.
296
00:11:46,746 --> 00:11:48,612
Entrégalo. Voy a echar un vistazo.
297
00:11:48,637 --> 00:11:53,541
♪ No esperes hasta que pelee ♪
298
00:11:53,566 --> 00:11:54,884
♪ ganaste mi corazón ♪
299
00:11:54,909 --> 00:11:56,920
¿Alguna vez pensaste que si los estamos investigando,
300
00:11:56,945 --> 00:11:58,130
¿Quién nos examinó?
301
00:11:58,155 --> 00:12:00,122
♪ No esperes por la vida ♪
302
00:12:00,147 --> 00:12:02,093
Oye. ¿Danny?
303
00:12:02,118 --> 00:12:03,618
Amín, ¿verdad?
304
00:12:03,643 --> 00:12:04,953
¿Uno de dos?
305
00:12:04,978 --> 00:12:06,796
Cuando te vi por primera vez, pensé que era extraño.
306
00:12:06,821 --> 00:12:08,344
que ninguno de nuestra clase te examinó.
307
00:12:08,370 --> 00:12:09,957
Y ahora todos sabemos por qué.
308
00:12:09,982 --> 00:12:10,742
Es genial.
309
00:12:10,767 --> 00:12:12,885
En cierto modo quería hablar contigo sobre eso.
310
00:12:13,376 --> 00:12:16,288
Estamos examinando la nueva clase,
y me vendría bien algún consejo.
311
00:12:16,313 --> 00:12:17,263
Soy toda tuya.
312
00:12:17,288 --> 00:12:19,012
Tengo este excelente candidato.
313
00:12:19,037 --> 00:12:20,317
Me preocupa que la corten
314
00:12:20,342 --> 00:12:22,353
sólo porque pasó algún tiempo en Siria.
315
00:12:22,378 --> 00:12:23,610
He estado preguntando por ahí,
316
00:12:23,635 --> 00:12:26,261
y escuché que también tenías algunos
candidatos controvertidos.
317
00:12:26,286 --> 00:12:27,700
Oh sí.
318
00:12:27,725 --> 00:12:29,923
Como ese chico de tu clase.
que se ofreció como voluntario para las FDI?
319
00:12:29,948 --> 00:12:31,251
Sí.
320
00:12:31,403 --> 00:12:33,644
Camina conmigo.
321
00:12:43,089 --> 00:12:45,190
[pitido]
322
00:12:46,242 --> 00:12:49,866
Gracias, señorita Wyatt,
por no actualizar tu S.O.
323
00:12:54,507 --> 00:12:56,274
[Llaman rítmicamente a la puerta]
324
00:12:56,299 --> 00:12:57,266
[La puerta se abre]
325
00:12:57,291 --> 00:12:58,650
-Alex: Hola.
- Oye, oye.
326
00:12:58,675 --> 00:13:01,341
Entonces, obtuve información sobre Vásquez.
327
00:13:01,366 --> 00:13:03,567
Lo único que pude encontrar es
necesitaba una autorización de alto nivel
328
00:13:03,592 --> 00:13:04,862
es una orden de alejamiento que ella tiene
329
00:13:04,887 --> 00:13:07,469
contra un tipo llamado Edgar Beltrán.
330
00:13:07,494 --> 00:13:09,337
Ventajas de ser agente, ¿eh?
331
00:13:09,362 --> 00:13:11,610
Agente especial. Te dije.
332
00:13:13,111 --> 00:13:14,811
Es un idiota común y corriente.
333
00:13:14,836 --> 00:13:16,603
Cargos de drogas en todo Texas.
334
00:13:16,628 --> 00:13:18,362
Bueno, al menos hasta 2011.
335
00:13:18,387 --> 00:13:21,642
Me pregunto qué hizo él para que ella
necesita protección de él.
336
00:13:21,666 --> 00:13:23,230
¿Han visto a Caleb?
337
00:13:23,255 --> 00:13:24,713
Mmm, no.
338
00:13:24,738 --> 00:13:27,762
Sólo venía a decirte,
Me pregunto si el pan está en tu computadora.
339
00:13:30,356 --> 00:13:32,389
Tienes que estar bromeando.
340
00:13:34,584 --> 00:13:37,061
No podrías dejarlo así, ¿verdad?
341
00:13:41,823 --> 00:13:43,065
[Ruido sordo, la puerta se abre]
342
00:13:43,090 --> 00:13:44,136
¿Qué estás haciendo?
343
00:13:44,161 --> 00:13:46,504
Hola, Shelby. tu
Internet es más rápido que el mío.
344
00:13:46,529 --> 00:13:48,775
Brandon usa todos los
ancho de banda viendo porno.
345
00:13:48,800 --> 00:13:50,965
Entrega la unidad flash ahora.
346
00:13:50,990 --> 00:13:52,280
¿Qué unidad flash?
347
00:13:52,530 --> 00:13:54,063
[Gemidos]
348
00:13:54,088 --> 00:13:56,144
Vale, oye, mira, lo sé.
no lo parece,
349
00:13:56,169 --> 00:13:57,984
pero te juro que te estoy ayudando.
350
00:13:58,009 --> 00:14:00,310
¿En qué mundo me está ayudando esto?
351
00:14:04,592 --> 00:14:06,493
¿Sabes qué es un mahal?
352
00:14:06,518 --> 00:14:08,068
¿Qué dijiste?
353
00:14:08,093 --> 00:14:09,927
Hablando con mi hermana.
354
00:14:09,952 --> 00:14:11,348
¿Sobre qué exactamente?
355
00:14:11,373 --> 00:14:12,921
[golpes]
356
00:14:12,946 --> 00:14:14,809
Todos afuera en el
pasillo ahora mismo. Vamos.
357
00:14:14,834 --> 00:14:15,961
[golpes]
358
00:14:15,985 --> 00:14:16,951
¡Vamos!
359
00:14:16,976 --> 00:14:18,129
Muy bien, escuchen.
360
00:14:18,155 --> 00:14:19,552
Ha habido una sesión de emergencia
361
00:14:19,577 --> 00:14:21,369
de la nueva junta de revisión de agentes convocada.
362
00:14:21,393 --> 00:14:23,112
Aula. Ahora mismo.
363
00:14:23,138 --> 00:14:24,916
Esto no es un simulacro.
364
00:14:26,431 --> 00:14:28,385
Oh, oh. Eso no es bueno.
365
00:14:28,410 --> 00:14:31,201
¿No es bueno? Eso es terrible.
366
00:14:31,226 --> 00:14:33,249
Bueno, alguien hará las maletas esta noche.
367
00:14:33,274 --> 00:14:35,112
[Suspiros]
368
00:14:38,429 --> 00:14:40,797
[Conversaciones confusas]
369
00:14:50,583 --> 00:14:52,837
Desviaste todos los recursos
370
00:14:52,862 --> 00:14:56,731
en la mayor persecución en la historia del FBI
371
00:14:56,764 --> 00:14:58,481
para la persona equivocada.
372
00:14:58,506 --> 00:15:00,760
Ayudaste a escapar a un presunto terrorista.
373
00:15:00,785 --> 00:15:02,753
Si no fuera por mí, incluso
si Alex fuera exonerado,
374
00:15:02,778 --> 00:15:04,048
Estarías en la cárcel ahora mismo.
375
00:15:04,073 --> 00:15:06,460
¿Estás diciendo que debería
gracias por mi libertad?
376
00:15:06,485 --> 00:15:08,278
Tú deberías agradecerme.
377
00:15:08,303 --> 00:15:09,996
Soy yo quien vio la verdad.
378
00:15:10,021 --> 00:15:11,940
Alex: Simon está en movimiento.
379
00:15:12,330 --> 00:15:14,632
Llamaré a una unidad de seguimiento.
380
00:15:17,956 --> 00:15:19,530
¿Con quién está hablando Wyatt?
381
00:15:19,556 --> 00:15:22,459
Tráelo a colación. Dame audio.
382
00:15:22,958 --> 00:15:24,676
Shelby: Es lo correcto.
383
00:15:24,701 --> 00:15:27,119
Ambos sabemos que esto fue un error.
384
00:15:27,144 --> 00:15:29,011
Clayton, por favor.
385
00:15:29,036 --> 00:15:31,130
- ¿Dijo "Clayton"?
- Sólo ki... sólo mátalo ahora mismo.
386
00:15:31,155 --> 00:15:33,426
No, no, no. Alex, no puedes protegerla.
387
00:15:33,451 --> 00:15:34,759
Necesitamos saberlo todo.
388
00:15:34,784 --> 00:15:37,302
Pero no todo será
permanentemente en sus archivos del caso?
389
00:15:37,327 --> 00:15:39,960
¿Estás seguro de que Shelby está
definitivamente no culpable?
390
00:15:39,986 --> 00:15:41,648
¿Eres?
391
00:15:41,673 --> 00:15:43,463
Raina está en movimiento. Bájala.
392
00:15:45,774 --> 00:15:48,119
Uh, no la pierdas. Encuéntrala.
393
00:15:48,344 --> 00:15:50,944
Hospital Rey James. ¿Qué...?
¿Qué está haciendo ella allí?
394
00:15:50,969 --> 00:15:51,863
No sé.
395
00:15:51,888 --> 00:15:54,058
Pero necesitamos descubrir quién está en esa habitación.
396
00:15:56,535 --> 00:15:57,973
Ese es Hamza Kouri.
397
00:15:57,998 --> 00:16:00,714
el líder de la célula que
ella y Nimah se infiltraron.
398
00:16:00,739 --> 00:16:02,446
¿Por qué Raina lo visita?
399
00:16:04,439 --> 00:16:06,673
Nimah: ¿Pasa algo?
400
00:16:06,697 --> 00:16:08,016
Mata lo visual.
401
00:16:08,041 --> 00:16:09,363
Todos ustedes parecen preocupados.
402
00:16:10,783 --> 00:16:12,726
Necesitamos mantener esta área despejada.
403
00:16:12,751 --> 00:16:15,372
Sólo necesito esta FISA
solicitud acelerada.
404
00:16:15,397 --> 00:16:17,125
Iré a buscarte.
405
00:16:17,150 --> 00:16:18,911
- Gracias.
- Mm-hmm.
406
00:16:20,190 --> 00:16:22,732
¿Qué vio ella?
407
00:16:22,757 --> 00:16:24,629
Ese era el agente que seguía a Simon.
408
00:16:24,654 --> 00:16:26,119
el esta conociendo a alguien
409
00:16:26,144 --> 00:16:27,521
en el Triángulo de Sobel
en el sur de Williamsburg.
410
00:16:27,546 --> 00:16:29,227
Entiende eso.
411
00:16:31,337 --> 00:16:33,080
Ay dios mío.
412
00:16:33,105 --> 00:16:35,507
Necesitamos llamar a Simon ahora mismo.
413
00:16:35,750 --> 00:16:39,632
_
414
00:16:39,874 --> 00:16:41,602
Mmmm.
415
00:16:42,773 --> 00:16:44,048
¿Por qué?
416
00:16:44,073 --> 00:16:45,916
Porque ese hombre con el que se reunirá...
417
00:16:45,941 --> 00:16:48,189
Ese hombre fabrica bombas.
418
00:16:49,682 --> 00:16:51,853
Está bien. Tomen asiento.
419
00:16:51,878 --> 00:16:54,112
La revisión del nuevo agente.
El tablero está a punto de comenzar.
420
00:16:57,421 --> 00:16:59,289
Shelby: ¿Qué estabas buscando?
421
00:16:59,314 --> 00:17:02,230
Mira, mi padre no piensa
que tu hermana es real.
422
00:17:02,255 --> 00:17:03,747
Por supuesto que lo es. Ella es mi hermana.
423
00:17:03,772 --> 00:17:06,140
Sí, lo sé, pero él piensa
que te están engañando,
424
00:17:06,175 --> 00:17:07,938
y él irá tras de ti,
entonces tengo que encontrar pruebas.
425
00:17:07,963 --> 00:17:10,854
Shelby, te juro que soy el buen chico aquí.
426
00:17:10,879 --> 00:17:12,714
Esta noticia podría ser sobre mi hermana.
427
00:17:12,748 --> 00:17:14,616
Podrías haber arruinado mi carrera.
428
00:17:14,650 --> 00:17:17,385
Nunca has visto a mi padre.
perseguir a alguien antes.
429
00:17:17,410 --> 00:17:19,945
Podría asesinar a alguien
sin siquiera coger un arma.
430
00:17:19,970 --> 00:17:22,037
Además, a la gente la engañan todo el tiempo.
431
00:17:22,062 --> 00:17:24,781
Mi hermana es la única familia.
Me queda en el mundo.
432
00:17:24,806 --> 00:17:26,070
Ella no es una mentira.
433
00:17:26,095 --> 00:17:28,343
Esas fotos son prueba de que la conociste.
434
00:17:28,368 --> 00:17:30,140
muchas veces durante 15 años.
435
00:17:30,165 --> 00:17:32,843
Nadie pesca a alguien durante 15 años.
436
00:17:32,868 --> 00:17:34,547
Natalie, puedes hablar con nosotros.
437
00:17:34,571 --> 00:17:36,338
¿Dónde? Siempre estás a mis espaldas.
438
00:17:36,363 --> 00:17:37,714
[Se burla] Escúchame.
439
00:17:37,739 --> 00:17:39,359
¿Quién es Edgar Beltrán y por qué tiene
440
00:17:39,384 --> 00:17:40,606
¿Una orden de alejamiento en su contra?
441
00:17:40,631 --> 00:17:42,415
- Mantente fuera de mi vida.
- Sólo estamos tratando de ayudar.
442
00:17:42,440 --> 00:17:45,272
Lo recordaré cuando tome un taxi.
al aeropuerto después de que me echaran.
443
00:17:45,297 --> 00:17:47,053
Vamos, vamos. tu no
Sé que esto se trata de ti.
444
00:17:47,078 --> 00:17:48,968
Ya has hecho suficiente.
445
00:17:51,757 --> 00:17:53,896
Soy yo el que está siendo atrapado, ¿verdad?
446
00:17:53,921 --> 00:17:55,622
¿Por tu culpa?
447
00:17:55,647 --> 00:17:56,802
Ahí es donde estabas.
448
00:17:56,827 --> 00:17:58,261
Estabas intentando que me echaran.
449
00:17:58,286 --> 00:18:00,754
Una vez dijiste que nadie conoce a nadie, ¿verdad?
450
00:18:00,779 --> 00:18:03,163
Entonces tal vez tú seas la razón por la que estamos aquí.
451
00:18:03,188 --> 00:18:05,740
y tal vez todos aprendan sobre
452
00:18:05,764 --> 00:18:08,123
el verdadero Simon Asher de una vez por todas
453
00:18:08,148 --> 00:18:10,500
Ahora que sé que ellos también deberían hacerlo, ¿verdad?
454
00:18:10,525 --> 00:18:13,252
¿Eh, Mahal?
455
00:18:17,651 --> 00:18:19,892
Miranda: la nueva junta de revisión de agentes
456
00:18:19,917 --> 00:18:22,718
investiga todas y cada una de las infracciones
457
00:18:22,743 --> 00:18:25,309
del código de conducta de la Nat.
458
00:18:25,574 --> 00:18:28,482
También evalúa la aptitud del acusado.
459
00:18:28,507 --> 00:18:31,126
para continuar en Quantico.
460
00:18:31,753 --> 00:18:35,189
Natalie Vásquez, voluntad
¿Puedes dar un paso adelante?
461
00:18:45,688 --> 00:18:48,469
Natalie, tenemos razones para creer.
462
00:18:48,494 --> 00:18:50,630
que has sido menos que
sincero en su solicitud.
463
00:18:50,655 --> 00:18:51,660
No mentí.
464
00:18:51,685 --> 00:18:53,799
¿Cómo te hiciste esa cicatriz en el cuello?
465
00:18:56,036 --> 00:19:01,052
Te vuelvo a preguntar, ¿cómo te hiciste esa cicatriz?
466
00:19:01,077 --> 00:19:03,179
Uno de los consejeros de campo esta mañana.
467
00:19:03,204 --> 00:19:05,100
Vi esa cicatriz saliendo de tu piel.
468
00:19:05,125 --> 00:19:07,077
No es real, ¿verdad?
469
00:19:07,102 --> 00:19:09,990
No. No lo es.
470
00:19:10,015 --> 00:19:12,093
Explícate.
471
00:19:13,652 --> 00:19:15,597
¿Con quién está hablando Asher?
472
00:19:15,622 --> 00:19:18,094
Oren Shelef. Es un experto en explosivos.
473
00:19:18,119 --> 00:19:19,796
Vive en el sur de Williamsburg.
474
00:19:19,821 --> 00:19:22,014
Asher lo conoce desde
su tiempo en las FDI.
475
00:19:22,039 --> 00:19:23,361
Me llevó a verlo el martes.
476
00:19:23,386 --> 00:19:24,430
Miranda: Necesitamos audio.
477
00:19:24,455 --> 00:19:25,689
No podemos acercarnos más.
478
00:19:25,714 --> 00:19:27,648
Nuestras colas estarían hechas. No hay cobertura.
479
00:19:27,673 --> 00:19:30,174
Simón es inteligente. Él sabe que está siendo observado.
480
00:19:30,199 --> 00:19:31,598
Mira, diles que mantengan la distancia.
481
00:19:31,623 --> 00:19:33,823
pero para ponerse en posición en caso de que se escapen.
482
00:19:34,678 --> 00:19:37,983
_
483
00:19:38,784 --> 00:19:42,114
_
484
00:19:42,139 --> 00:19:44,970
_
485
00:19:49,971 --> 00:19:52,105
[Suena la campana de la escuela]
486
00:19:53,650 --> 00:19:54,817
Bien, ¿cuál es nuestra jugada ahora?
487
00:19:54,842 --> 00:19:56,764
Ve, díselo. Diles que
tómalos antes de que corran.
488
00:19:56,789 --> 00:19:58,616
Hombre: Todas las unidades, traigan los objetivos.
489
00:19:58,641 --> 00:20:01,388
[Conversaciones confusas]
490
00:20:07,109 --> 00:20:09,031
¡Para el autobús!
491
00:20:10,636 --> 00:20:13,369
Alex: Simon tiene seis pasos.
adelante. Él siempre lo es.
492
00:20:13,394 --> 00:20:14,647
Lo perdimos.
493
00:20:19,404 --> 00:20:21,825
Tenía un novio en Laredo.
494
00:20:21,850 --> 00:20:23,401
Era una mala noticia.
495
00:20:23,425 --> 00:20:24,926
Me lastimó.
496
00:20:24,951 --> 00:20:26,109
No físicamente.
497
00:20:26,134 --> 00:20:27,201
¿Emocionalmente?
498
00:20:27,226 --> 00:20:31,197
Se aseguró de que viviera en
miedo a cada movimiento que hacía,
499
00:20:31,925 --> 00:20:34,560
me aseguré de saber que nunca estaría a salvo,
500
00:20:34,585 --> 00:20:36,486
y estaba demasiado asustado para irme.
501
00:20:36,511 --> 00:20:39,213
Cuando alguien te golpea,
la gente puede ver el hematoma,
502
00:20:39,238 --> 00:20:41,239
pero nadie puede ver lo que Eddie me hizo.
503
00:20:41,264 --> 00:20:43,631
Quedé embarazada y eso fue todo.
504
00:20:43,656 --> 00:20:45,685
Tuve que escaparme, pero él no me dejó.
505
00:20:45,710 --> 00:20:47,944
Y no pude hacer que mi hija creciera.
506
00:20:47,969 --> 00:20:49,953
con el mismo miedo que yo tenía.
507
00:20:49,979 --> 00:20:52,811
Así que cuando dijo que lo haría
demanda por custodia total,
508
00:20:52,836 --> 00:20:54,932
Le di a esa juez algo que ella puede ver,
509
00:20:54,957 --> 00:20:57,124
y tengo que quedarme con mi chica.
510
00:20:57,149 --> 00:20:58,308
¿Dónde está ella ahora?
511
00:20:58,333 --> 00:21:01,224
Después de que ella nació, él
recompuso su vida.
512
00:21:01,249 --> 00:21:02,643
Cuando presenté mi solicitud aquí,
513
00:21:02,668 --> 00:21:05,161
dijo si entré y yo
se fue incluso por cinco meses,
514
00:21:05,186 --> 00:21:07,790
él encontraría una manera de llegar
su espalda, y él lo ha hecho.
515
00:21:07,814 --> 00:21:09,882
[Voz quebrada] Nunca te mentí.
516
00:21:09,907 --> 00:21:13,251
No a ti, no a la
Agentes que hicieron mis controles.
517
00:21:13,276 --> 00:21:15,277
Nunca lo mencioné y nunca preguntaron.
518
00:21:15,302 --> 00:21:18,156
Pero les dejas creerlo.
Seguiste usándolo. ¿Por qué?
519
00:21:18,181 --> 00:21:20,616
Tenía demasiado miedo de que si me lo quitaba,
520
00:21:20,641 --> 00:21:22,587
La perdería para siempre.
521
00:21:23,525 --> 00:21:25,793
Bueno, técnicamente, no mentiste.
522
00:21:25,818 --> 00:21:26,843
Tú lo retuviste.
523
00:21:26,868 --> 00:21:30,139
Y la retención puede comprometer
cualquiera de ustedes como agente.
524
00:21:30,165 --> 00:21:32,036
Cualquier secreto, por pequeño que sea,
525
00:21:32,060 --> 00:21:33,185
puede ser usado como arma
526
00:21:33,210 --> 00:21:35,283
por alguien que quiere algo de ti.
527
00:21:35,308 --> 00:21:37,435
Esta cicatriz no es un secreto.
528
00:21:37,944 --> 00:21:40,926
Es un recordatorio de quién solía ser.
529
00:21:40,951 --> 00:21:43,286
Es un símbolo.
530
00:21:43,549 --> 00:21:45,617
No es diferente a
Pulsera OM de Parrish
531
00:21:45,642 --> 00:21:47,459
o la pieza del avión de Wyatt.
532
00:21:47,484 --> 00:21:50,653
Cómo elijo recordar
yo mismo de mi sacrificio,
533
00:21:50,678 --> 00:21:54,247
De estar lejos de mi chica, de mi pelea,
534
00:21:54,272 --> 00:21:57,334
eso no es algo que nadie pueda comprometer.
535
00:22:00,821 --> 00:22:03,122
La junta se retirará para deliberar.
536
00:22:03,147 --> 00:22:06,717
volveremos una vez
Hemos llegado a una decisión.
537
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
natalia...
538
00:22:10,266 --> 00:22:11,571
[La puerta se cierra]
539
00:22:12,584 --> 00:22:15,729
Simón es quien debería
estar ahí arriba, no tú.
540
00:22:16,434 --> 00:22:18,556
¿Y por qué, juez Judy?
541
00:22:18,581 --> 00:22:20,882
Simon le ha dejado a la gente cicatrices reales.
542
00:22:20,907 --> 00:22:22,941
Él nunca debería haber sido
permitido en este lugar.
543
00:22:22,966 --> 00:22:24,033
[Murmullo]
544
00:22:24,058 --> 00:22:26,821
¿De qué estás hablando, Nimah?
545
00:22:29,471 --> 00:22:30,347
Nimah, por favor.
546
00:22:30,372 --> 00:22:33,062
Simon Asher es un criminal de guerra.
547
00:22:46,634 --> 00:22:48,960
¿Por qué fuiste a visitar a Hamza?
548
00:22:48,985 --> 00:22:50,177
¿De qué estás hablando?
549
00:22:50,201 --> 00:22:51,834
Te vi.
550
00:22:51,860 --> 00:22:54,789
Pensé que tal vez lo supiera
algo sobre la segunda bomba.
551
00:22:55,176 --> 00:22:56,977
Te vi besarlo.
552
00:22:57,002 --> 00:22:58,281
¿Me estás espiando?
553
00:22:58,306 --> 00:22:59,744
Yo no. A ellos.
554
00:22:59,769 --> 00:23:02,136
Nos están observando a todos.
555
00:23:02,161 --> 00:23:03,728
¿Por qué fuiste a verlo?
556
00:23:03,753 --> 00:23:05,154
¿Estás enamorada de él?
557
00:23:05,179 --> 00:23:06,560
[Suspiros]
558
00:23:06,585 --> 00:23:09,617
Es un ser humano perdido, Nimah.
559
00:23:09,642 --> 00:23:12,656
Ha estado oprimido toda su vida,
560
00:23:12,681 --> 00:23:15,884
y él está tratando de luchar por
lo que él cree que es la libertad
561
00:23:15,909 --> 00:23:17,963
de la única manera que jamás haya conocido.
562
00:23:18,221 --> 00:23:20,397
Realmente no quiere lastimar a nadie.
563
00:23:20,422 --> 00:23:21,935
Eso no es lo que le oí decir.
564
00:23:21,961 --> 00:23:24,879
cuando me acosté con él para nuestra misión.
565
00:23:24,904 --> 00:23:27,447
¿Cómo puedes seguir siendo tan ingenuo?
566
00:23:27,472 --> 00:23:29,540
No lo entenderías.
567
00:23:30,037 --> 00:23:32,154
Nunca tuviste fe en nadie.
568
00:23:32,179 --> 00:23:34,083
Necesitas idear una historia mejor.
569
00:23:34,109 --> 00:23:36,412
para cuando nos interroguen, ¿vale?
570
00:23:36,437 --> 00:23:37,877
¿Qué quieres decir?
571
00:23:37,902 --> 00:23:42,127
Llevamos unidades a Asher's.
hogar, oficina, asociados conocidos.
572
00:23:42,621 --> 00:23:44,622
No puedes entrar aquí.
573
00:23:44,647 --> 00:23:45,780
Mírame.
574
00:23:45,805 --> 00:23:47,372
Ah, espera.
575
00:23:47,735 --> 00:23:49,549
Ya lo eres.
576
00:23:49,574 --> 00:23:50,637
Nimá.
577
00:23:50,662 --> 00:23:51,607
¿Qué está sucediendo?
578
00:23:51,632 --> 00:23:52,361
Ay dios mío.
579
00:23:52,386 --> 00:23:55,154
Nos han estado observando todo este tiempo.
580
00:23:55,179 --> 00:23:57,479
¿Seguimos siendo sospechosos?
581
00:23:57,504 --> 00:23:58,686
¿Quién autorizó esto?
582
00:23:58,711 --> 00:24:00,269
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
583
00:24:00,294 --> 00:24:02,093
No debería importar si
no tienes nada que ocultar.
584
00:24:02,118 --> 00:24:05,941
Todo lo que grabaste
ahora está registrado para siempre,
585
00:24:05,966 --> 00:24:09,752
no importa lo personal
todo lo que dijimos o hicimos
586
00:24:09,777 --> 00:24:10,963
mientras estaba bajo vigilancia
587
00:24:10,988 --> 00:24:12,873
va a vivir en una transcripción oficial
588
00:24:12,898 --> 00:24:14,282
para el resto de nuestras carreras.
589
00:24:14,307 --> 00:24:16,123
Sí, si nos quedan carreras.
590
00:24:16,147 --> 00:24:17,648
¿Confías siquiera en nosotros?
591
00:24:17,782 --> 00:24:19,333
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
592
00:24:19,358 --> 00:24:21,960
Por supuesto que confío en ti. Confío en todos ustedes.
593
00:24:21,985 --> 00:24:23,570
Eres mi equipo. Eres mi familia.
594
00:24:23,595 --> 00:24:25,442
Entonces será mejor que alguien lo explique ahora.
595
00:24:25,467 --> 00:24:26,994
simón: no te molestes.
596
00:24:27,369 --> 00:24:28,983
¿Simón?
597
00:24:29,008 --> 00:24:32,350
Soy el único que sabe la verdad.
598
00:24:32,375 --> 00:24:35,113
Yo fui quien planeó Grand Central.
599
00:24:35,138 --> 00:24:37,311
♪
600
00:24:37,928 --> 00:24:40,158
Grand Central sospechaba
para mí desde el principio.
601
00:24:40,183 --> 00:24:42,507
Un objetivo tan grande, tan pocas víctimas.
602
00:24:42,532 --> 00:24:45,234
Me recordó algo que
diseñado en Quantico.
603
00:24:45,268 --> 00:24:46,134
¿Diseñado?
604
00:24:46,169 --> 00:24:48,036
En mi tiempo libre, que me sobraba
605
00:24:48,071 --> 00:24:49,538
después de que pusiste a todos en mi contra.
606
00:24:49,572 --> 00:24:50,394
Esperar.
607
00:24:50,419 --> 00:24:52,235
¿Estás diciendo que eres
¿Responsable de Grand Central?
608
00:24:52,260 --> 00:24:54,525
No, planeé un acto político,
609
00:24:55,020 --> 00:24:56,761
una declaración en nombre de un grupo de personas
610
00:24:56,786 --> 00:24:59,020
que están enfermos y cansados
de nosotros matándonos unos a otros.
611
00:24:59,362 --> 00:25:00,646
Dos bombas.
612
00:25:00,671 --> 00:25:01,448
Simón.
613
00:25:01,473 --> 00:25:03,608
Uno bajo el templo Emanu-El,
614
00:25:03,633 --> 00:25:06,835
el otro debajo de la Mezquita de la Calle 96.
615
00:25:07,011 --> 00:25:09,924
Se emitiría una advertencia
aproximadamente una hora antes...
616
00:25:09,949 --> 00:25:12,785
Una amenaza de bomba en las líneas del metro
617
00:25:12,810 --> 00:25:14,188
que corren debajo de cada uno.
618
00:25:14,213 --> 00:25:16,348
Cuando el tránsito final evacuó la zona
619
00:25:16,373 --> 00:25:18,474
Según los procedimientos de amenaza de bomba de la MTA,
620
00:25:18,499 --> 00:25:20,935
un dispositivo remoto en el
Las pistas se activarían.
621
00:25:20,960 --> 00:25:21,726
Lo que sabemos es cómo
622
00:25:21,751 --> 00:25:23,321
Se detonó la bomba Grand Central.
623
00:25:23,346 --> 00:25:26,114
Cuando leí el informe hoy
y vi que el GCT se activó
624
00:25:26,139 --> 00:25:27,744
Cuando el último tren evacuó, lo supe.
625
00:25:27,769 --> 00:25:30,230
Alguien robó mis planes y
los usaron para ellos mismos.
626
00:25:30,255 --> 00:25:31,401
Alguien en Quantico.
627
00:25:31,426 --> 00:25:33,126
¿Cómo sabemos que no fuiste tú?
628
00:25:33,151 --> 00:25:35,052
Porque nunca quise que explotaran mis bombas.
629
00:25:35,077 --> 00:25:36,409
¿Qué querías?
630
00:25:36,435 --> 00:25:38,475
Quería salvar el mundo.
631
00:25:39,020 --> 00:25:41,189
Pasó un tiempo en Gaza. Lo sabemos.
632
00:25:41,214 --> 00:25:43,003
¿Pero sabías que estaba en servicio?
633
00:25:43,028 --> 00:25:44,495
de las fuerzas de defensa israelíes?
634
00:25:44,520 --> 00:25:46,443
Sí, y estaba orgulloso de servir.
635
00:25:46,468 --> 00:25:48,640
Creo en la patria judía.
636
00:25:48,680 --> 00:25:51,555
Me hicieron traductor,
a veces durante los interrogatorios,
637
00:25:51,580 --> 00:25:52,818
pero no lastimé a nadie.
638
00:25:52,843 --> 00:25:54,875
¿No lastimaste a nadie? ¿En realidad?
639
00:25:54,900 --> 00:25:56,036
Entonces ¿quién lo hizo?
640
00:25:56,061 --> 00:25:58,629
¿Quién mató a esos civiles desarmados?
641
00:25:58,654 --> 00:26:00,859
tiroteo contra ambulancias,
642
00:26:00,884 --> 00:26:03,036
hospitales y escuelas objetivo?
643
00:26:03,062 --> 00:26:05,140
Hamás se esconde en las escuelas.
644
00:26:05,165 --> 00:26:07,547
Utilizan a civiles como escudos humanos.
645
00:26:07,572 --> 00:26:08,915
No estoy defendiendo a Hamás.
646
00:26:08,940 --> 00:26:12,970
Y aunque hicieran esto,
lo que has hecho está igual de mal.
647
00:26:12,995 --> 00:26:14,652
La guerra está mal.
648
00:26:14,677 --> 00:26:16,875
eso lo aprendí de primera mano
en territorio hostil
649
00:26:16,900 --> 00:26:19,021
cuando todos a mi alrededor
Estaba tratando de matarme.
650
00:26:19,046 --> 00:26:21,814
No tienes idea de cómo es eso.
651
00:26:21,839 --> 00:26:24,258
Nacimos en el Líbano en una guerra civil,
652
00:26:24,283 --> 00:26:25,425
y eso es todo lo que sabíamos
653
00:26:25,450 --> 00:26:27,364
durante los primeros ocho años de nuestras vidas
654
00:26:27,389 --> 00:26:28,521
antes de que viniéramos aquí.
655
00:26:28,546 --> 00:26:31,274
Así que no me digas lo que sé.
656
00:26:31,299 --> 00:26:33,667
No es posible que fueras sólo un traductor.
657
00:26:33,692 --> 00:26:35,759
Hemos visto tus habilidades con las armas de fuego.
658
00:26:35,784 --> 00:26:38,018
Te hemos visto inventar toda una personalidad.
659
00:26:38,043 --> 00:26:39,748
¿Qué hiciste?
660
00:26:39,773 --> 00:26:41,507
¿Qué te obligaron a hacer?
661
00:26:41,532 --> 00:26:44,035
No me obligaron a hacer nada.
662
00:26:45,724 --> 00:26:47,124
Me ofrecí voluntario.
663
00:26:47,149 --> 00:26:51,244
Simón, por favor di la verdad.
664
00:26:53,790 --> 00:26:56,632
Yo era traductor.
665
00:26:57,685 --> 00:26:59,319
¿Bueno?
666
00:26:59,344 --> 00:27:01,445
Eso es todo.
667
00:27:01,470 --> 00:27:04,238
Hasta que un día el líder de mi pelotón me dijo
668
00:27:04,264 --> 00:27:06,254
que no pudieron encontrar
a quién buscaban.
669
00:27:06,846 --> 00:27:08,606
Me pidió ayuda.
670
00:27:08,649 --> 00:27:10,694
¿Cómo les ayudaste?
671
00:27:10,719 --> 00:27:12,951
Al acercarse a las mujeres,
672
00:27:12,976 --> 00:27:16,578
para atraerlos a los interrogatorios
673
00:27:16,603 --> 00:27:18,837
sobre el paradero de sus maridos.
674
00:27:18,862 --> 00:27:20,495
Pensé que eran
solo voy a hacer preguntas
675
00:27:20,520 --> 00:27:22,655
como siempre lo hicieron.
676
00:27:23,538 --> 00:27:26,405
[Respirando temblorosamente]
677
00:27:26,430 --> 00:27:29,466
[Voz quebrada] Yo
no sabía que ellos...
678
00:27:29,491 --> 00:27:31,431
No me enteré hasta más tarde.
679
00:27:31,456 --> 00:27:34,591
que el líder de mi pelotón se había vuelto rebelde.
680
00:27:35,093 --> 00:27:38,396
Se había roto de lo que
había visto por allí.
681
00:27:38,421 --> 00:27:41,126
Sólo estaba siguiendo órdenes, ¿vale?
682
00:27:41,151 --> 00:27:42,744
Simplemente estaba haciendo lo que me dijeron.
683
00:27:42,769 --> 00:27:44,959
Pero sabía que estaba mal.
684
00:27:44,984 --> 00:27:47,423
Quería hacer el bien.
685
00:27:47,858 --> 00:27:50,622
Realmente quería ser bueno.
686
00:27:50,833 --> 00:27:52,700
[Llorando]
687
00:27:52,725 --> 00:27:54,943
Lo siento mucho.
688
00:28:01,492 --> 00:28:03,939
Volar una mezquita o una sinagoga
689
00:28:03,964 --> 00:28:05,123
no cambia el mundo.
690
00:28:05,148 --> 00:28:06,194
Sucede todos los días.
691
00:28:06,219 --> 00:28:07,426
Aquí no, no es así.
692
00:28:07,452 --> 00:28:08,972
Y eso tampoco iba a suceder nunca.
693
00:28:08,996 --> 00:28:10,723
Mi diseño fue intencionalmente defectuoso.
694
00:28:10,748 --> 00:28:12,355
Quería que encontraran la bomba.
695
00:28:12,380 --> 00:28:14,448
para que la gente finalmente
despierta en ambos lados
696
00:28:14,473 --> 00:28:15,592
y empezar a hablar entre nosotros.
697
00:28:15,617 --> 00:28:17,818
La paz es la única solución.
698
00:28:17,843 --> 00:28:19,161
No hay otra salida.
699
00:28:19,186 --> 00:28:20,720
Pero nunca lo hiciste.
700
00:28:20,745 --> 00:28:23,113
Mira, no soy responsable.
para Gran Central.
701
00:28:23,701 --> 00:28:25,769
Alguien robó mis planes, arregló los defectos,
702
00:28:25,794 --> 00:28:27,194
y los usaron para sí mismos.
703
00:28:27,219 --> 00:28:28,262
No soy un asesino.
704
00:28:28,287 --> 00:28:29,559
Entonces ¿quién es Simón?
705
00:28:29,584 --> 00:28:31,112
Podría ser cualquiera.
706
00:28:31,995 --> 00:28:33,816
Podríamos estar mirándolo ahora mismo.
707
00:28:33,841 --> 00:28:35,778
Al menos eso es lo que piensas, ¿no?
708
00:28:35,803 --> 00:28:37,818
Pero no soy yo.
709
00:28:39,438 --> 00:28:41,539
¿Adónde crees que vas?
710
00:28:41,564 --> 00:28:44,258
A casa... para poner mis asuntos en orden.
711
00:28:44,965 --> 00:28:46,865
Supongo que es sólo cuestión de horas.
712
00:28:46,890 --> 00:28:48,146
antes de que me arresten por traición.
713
00:28:48,171 --> 00:28:50,169
- Simón, espera.
- ¿Qué? ¿Para qué?
714
00:28:50,194 --> 00:28:52,037
¿Qué quieres de mí?
715
00:28:52,062 --> 00:28:56,159
Te di mi amistad, mi
confianza, mi lealtad...
716
00:28:56,183 --> 00:28:56,990
Todos lo hicimos.
717
00:28:57,015 --> 00:28:59,736
Y el segundo que tuviste
la oportunidad de hacer lo mismo,
718
00:28:59,761 --> 00:29:00,895
te volviste contra nosotros.
719
00:29:00,920 --> 00:29:01,960
Simón.
720
00:29:01,986 --> 00:29:02,970
No, tiene razón.
721
00:29:02,995 --> 00:29:05,377
Ella simplemente estaba haciendo su trabajo. Todos lo somos.
722
00:29:05,401 --> 00:29:08,672
Hemos pasado por demasiado
juntos para terminar así.
723
00:29:08,697 --> 00:29:11,297
¿Ser tratado como nombres en una lista?
724
00:29:11,322 --> 00:29:14,224
Hemos arriesgado nuestras carreras.
Hemos... hemos recibido balas.
725
00:29:14,249 --> 00:29:16,417
Ponemos todo en juego por ella.
726
00:29:16,442 --> 00:29:20,080
Para ti cuando más lo necesitabas.
727
00:29:20,106 --> 00:29:22,474
¿Dónde estabas cuando necesitábamos lo mismo?
728
00:29:22,768 --> 00:29:23,935
¿Eh?
729
00:29:23,960 --> 00:29:25,196
No, te diré dónde.
730
00:29:25,221 --> 00:29:27,122
Escondiéndose detrás de esos monitores.
731
00:29:27,147 --> 00:29:28,347
- [Voz quebrada] Shelby, por favor.
- No.
732
00:29:28,372 --> 00:29:30,004
Esta mañana dijimos que no íbamos a lograr
733
00:29:30,029 --> 00:29:31,213
más opciones de las que nos arrepintamos.
734
00:29:31,238 --> 00:29:33,466
Así que espero que puedas
Vive con esto, Alex.
735
00:29:33,491 --> 00:29:35,444
Realmente lo hago.
736
00:29:36,118 --> 00:29:39,236
Cuando esto termine, serás un héroe.
737
00:29:39,261 --> 00:29:40,644
Serás famoso.
738
00:29:40,669 --> 00:29:42,165
¿A nosotros?
739
00:29:42,190 --> 00:29:45,180
Ni siquiera tendremos nuestros nombres.
740
00:29:45,324 --> 00:29:47,004
Gran trabajo, Parrish.
741
00:29:47,029 --> 00:29:49,892
Disfruta tu desfile... solo.
742
00:29:56,148 --> 00:29:57,715
[Sollozando]
743
00:29:57,740 --> 00:30:00,862
Nimah, deja esto.
744
00:30:00,887 --> 00:30:02,502
"Detén esto."
745
00:30:03,715 --> 00:30:05,518
Es un criminal de guerra.
746
00:30:05,543 --> 00:30:06,629
No, un soldado no es un criminal.
747
00:30:06,654 --> 00:30:08,766
sólo porque no lo haces
Cree en su guerra, Nimah.
748
00:30:08,791 --> 00:30:10,470
¿Estás defendiendo a los de tu propia especie?
749
00:30:10,495 --> 00:30:12,025
No, no lo soy.
750
00:30:12,050 --> 00:30:13,648
Estoy defendiendo a un hombre
751
00:30:13,673 --> 00:30:15,808
¿Quién va a hacer un gran
agente especial algún día.
752
00:30:15,842 --> 00:30:17,359
Probablemente uno mejor que yo.
753
00:30:17,384 --> 00:30:19,657
¿No te refieres a un especial mejor?
¿Agente de lo que vas a ser?
754
00:30:19,682 --> 00:30:20,649
No, no lo hace.
755
00:30:20,721 --> 00:30:22,455
Sólo díselo.
756
00:30:22,480 --> 00:30:23,614
[Suspiros]
757
00:30:23,639 --> 00:30:25,440
Ya sabes, Simón y Vásquez.
758
00:30:25,465 --> 00:30:27,643
No son los únicos aquí con un secreto.
759
00:30:27,819 --> 00:30:30,377
No soy un aprendiz.
760
00:30:30,413 --> 00:30:33,048
Soy un agente especial que
fue asignado a Quantico
761
00:30:33,073 --> 00:30:34,607
trabajar encubierto.
762
00:30:35,028 --> 00:30:36,261
Y puedo decirte
763
00:30:36,296 --> 00:30:38,406
que vasquez y simon merecen estar aqui
764
00:30:38,431 --> 00:30:39,899
por sus secretos,
765
00:30:39,924 --> 00:30:42,192
a causa de su rabia.
766
00:30:42,534 --> 00:30:45,816
Vásquez, lo que has hecho
para tu hija...
767
00:30:45,841 --> 00:30:46,926
es esa pelea
768
00:30:46,951 --> 00:30:49,452
eso te va a llevar
ser un gran agente.
769
00:30:49,477 --> 00:30:52,834
Y, Simón, cuando tú
me arrojó contra una pared,
770
00:30:52,859 --> 00:30:54,993
Quiero decir, estábamos cara a cara,
771
00:30:55,018 --> 00:30:57,209
y vi al soldado dentro de ti,
772
00:30:57,905 --> 00:30:59,906
Vi ese dolor,
773
00:31:00,529 --> 00:31:02,233
y lo entiendo.
774
00:31:02,258 --> 00:31:04,936
Ya sabes, todos hemos cometido errores.
775
00:31:04,961 --> 00:31:06,290
Todos tenemos secretos.
776
00:31:06,314 --> 00:31:09,808
Pero todos aquí...
Cada uno de ustedes...
777
00:31:09,833 --> 00:31:11,600
Se ha ganado el derecho a servir.
778
00:31:11,625 --> 00:31:13,726
Gracias, agente especial Booth.
779
00:31:13,751 --> 00:31:16,319
Pueden tomar asiento.
780
00:31:23,633 --> 00:31:26,129
Todos en esta sala se ofrecieron como voluntarios.
781
00:31:26,154 --> 00:31:28,622
para poner por delante su deber
de su conciencia.
782
00:31:28,647 --> 00:31:31,903
¿Qué hacemos cuando seguimos?
Es posible que los pedidos no siempre sean justos,
783
00:31:31,928 --> 00:31:33,848
y puede que no siempre sea correcto.
784
00:31:33,873 --> 00:31:36,074
Pero es lo que se nos pide,
785
00:31:36,099 --> 00:31:38,434
y es con lo que tenemos que vivir.
786
00:31:38,459 --> 00:31:41,728
Natalie Vásquez, voluntad
¿Puedes dar un paso adelante?
787
00:31:48,371 --> 00:31:50,988
Natalie, la junta ha decidido
788
00:31:51,013 --> 00:31:52,714
que estas en forma
789
00:31:52,739 --> 00:31:54,835
para continuar su estancia aquí en Quantico,
790
00:31:54,860 --> 00:31:57,481
se le dio un período de prueba de supervisión de dos semanas.
791
00:31:58,647 --> 00:32:00,432
Estáis todos despedidos.
792
00:32:00,457 --> 00:32:02,926
Puedes seguir examinando
Los nuevos nacionales de la mañana.
793
00:32:02,951 --> 00:32:04,296
[Conversaciones confusas]
794
00:32:04,321 --> 00:32:07,750
Sr. Asher, ¿un momento por favor?
795
00:32:11,673 --> 00:32:14,540
Entonces, ¿tú tampoco estás encubierto?
796
00:32:17,027 --> 00:32:18,294
¿No?
797
00:32:18,319 --> 00:32:20,356
Bueno. Eso es bueno.
798
00:32:20,381 --> 00:32:21,189
Sólo estoy comprobando
799
00:32:21,214 --> 00:32:24,439
Porque el agente especial Booth y todo.
800
00:32:24,464 --> 00:32:25,864
Yo no lo soy.
801
00:32:25,889 --> 00:32:27,489
¿Eres?
802
00:32:28,518 --> 00:32:30,305
Mira, lo siento.
803
00:32:31,401 --> 00:32:32,568
Supongo que ambos sabemos
804
00:32:32,593 --> 00:32:34,525
que puedes estar tan cerca de alguien
805
00:32:34,550 --> 00:32:37,121
y todavía no tengo idea de quiénes son realmente.
806
00:32:37,146 --> 00:32:40,395
Pueden sonreír pero ser un
monstruo en el interior.
807
00:32:40,420 --> 00:32:43,689
Pueden decir que les importa
por ti y traicionarte.
808
00:32:43,714 --> 00:32:44,999
No estaba tratando de traicionarte.
809
00:32:45,024 --> 00:32:47,002
Pensaste que eras
cuidando algo
810
00:32:47,027 --> 00:32:48,546
Yo mismo nunca me habría dado cuenta.
811
00:32:48,571 --> 00:32:49,952
Me estoy ocupando de algo...
812
00:32:49,977 --> 00:32:52,882
No, no lo hiciste. tu
Me hizo dudar de mi hermana.
813
00:32:55,342 --> 00:32:59,161
Y ahora vas a ayudar
me deshago de esas dudas
814
00:32:59,186 --> 00:33:01,256
de una vez por todas.
815
00:33:01,281 --> 00:33:04,329
Entonces, ¿todos están enloquecidos?
¿Sobre el agente entre ellos?
816
00:33:04,354 --> 00:33:05,783
Siempre pensé que era raro.
817
00:33:05,808 --> 00:33:06,855
que bueno eras en todo.
818
00:33:06,881 --> 00:33:07,688
[Risas]
819
00:33:08,242 --> 00:33:10,205
Casi tan bueno como tú.
820
00:33:10,230 --> 00:33:12,030
Entonces, Jump Street...
821
00:33:12,055 --> 00:33:13,617
[Ambos se ríen]
822
00:33:13,642 --> 00:33:16,418
realmente crees que voy a
¿Hacer un gran agente?
823
00:33:16,632 --> 00:33:19,090
Creo que estos payasos tienen suerte de tenerte.
824
00:33:19,116 --> 00:33:21,082
[Risas]
825
00:33:21,818 --> 00:33:23,452
¿Estoy interrumpiendo?
826
00:33:23,477 --> 00:33:25,235
Simplemente despidiendo a Ryan.
827
00:33:27,045 --> 00:33:28,746
- Te debo.
- No.
828
00:33:28,771 --> 00:33:31,287
Quizás algún día pueda salvarte la vida.
829
00:33:35,350 --> 00:33:36,654
Ey.
830
00:33:36,679 --> 00:33:38,346
Oye, oye.
831
00:33:38,449 --> 00:33:40,861
Me preguntaste esta mañana
por qué no me había ido todavía.
832
00:33:40,886 --> 00:33:43,821
Sí, bueno, es difícil
volver al mundo real.
833
00:33:43,846 --> 00:33:45,046
Puedo ver eso.
834
00:33:45,071 --> 00:33:46,908
Este es mi mundo real.
835
00:33:47,149 --> 00:33:49,184
Podría haber mantenido esta cosa encubierta
836
00:33:49,209 --> 00:33:51,637
para siempre.
837
00:33:51,662 --> 00:33:53,717
No quería dejarte.
838
00:33:54,545 --> 00:33:56,709
he pasado mucho tiempo
tratando de descubrir
839
00:33:56,734 --> 00:34:00,025
quién es el verdadero Ryan Booth.
840
00:34:00,364 --> 00:34:02,065
¿Qué hiciste allí?
841
00:34:02,473 --> 00:34:04,207
Creo que lo vi.
842
00:34:04,232 --> 00:34:07,346
♪ Estaré muy por encima de la Tierra ♪
843
00:34:07,372 --> 00:34:09,573
Entonces, ¿qué sigue?
844
00:34:09,598 --> 00:34:11,559
[Risas]
845
00:34:11,584 --> 00:34:12,684
Eh...
846
00:34:12,709 --> 00:34:14,009
Vuelve a tu trabajo.
847
00:34:14,034 --> 00:34:15,723
- Los Ángeles.
- Mm-hmm.
848
00:34:15,748 --> 00:34:18,952
Me gradúo, tal vez vaya a Nueva York.
849
00:34:18,977 --> 00:34:20,442
Bueno, esa es la mejor oficina.
850
00:34:20,467 --> 00:34:22,403
Enviamos correos electrónicos.
851
00:34:22,428 --> 00:34:23,529
Enviamos mensajes de texto.
852
00:34:23,555 --> 00:34:25,608
Oh, me gustan las publicaciones de cada uno, por supuesto.
853
00:34:25,632 --> 00:34:27,399
[Risas]
854
00:34:27,727 --> 00:34:30,528
Y tal vez, sólo tal vez,
855
00:34:30,553 --> 00:34:32,120
ponerse muy calientes el uno para el otro
856
00:34:32,145 --> 00:34:33,703
cuando estamos en la misma ciudad...
857
00:34:33,728 --> 00:34:34,536
Mmm.
858
00:34:34,561 --> 00:34:36,952
hasta que uno de nosotros pierda
interés y se casa.
859
00:34:36,977 --> 00:34:39,512
[Risas] Otra vez.
860
00:34:39,537 --> 00:34:45,447
Haciéndonos solo otro recuerdo
que nos mantiene despiertos por la noche.
861
00:34:45,953 --> 00:34:48,755
Vamos, vamos. creo que nosotros
puedo hacerlo mejor que eso.
862
00:34:48,780 --> 00:34:49,913
Eso espero.
863
00:34:50,236 --> 00:34:53,972
♪ Dejarte ir ♪
864
00:34:56,654 --> 00:35:00,128
Nunca he dicho "te amo"
865
00:35:00,457 --> 00:35:02,944
cuando realmente quería.
866
00:35:04,551 --> 00:35:06,552
Nunca lo he dicho en absoluto.
867
00:35:06,577 --> 00:35:13,552
♪ No te soltaré ♪
868
00:35:17,294 --> 00:35:20,029
En el transcurso de tu
tiempo aquí en Quantico,
869
00:35:20,054 --> 00:35:21,514
has demostrado que eres
870
00:35:21,963 --> 00:35:24,266
Uno de los mejores aprendices que hemos tenido.
871
00:35:24,291 --> 00:35:29,082
Y por eso lamento decir
que ese tiempo ya pasó.
872
00:35:29,107 --> 00:35:30,690
¿Por Nimah?
873
00:35:30,796 --> 00:35:34,112
Ella está totalmente distorsionando
mi servicio en el I.D.F.
874
00:35:34,294 --> 00:35:37,427
Tu servicio militar fue
Nunca fue un problema para el FBI.
875
00:35:37,452 --> 00:35:40,120
Tu asalto a un compañero de entrenamiento lo es.
876
00:35:40,195 --> 00:35:42,896
¿Atacaste o no a Ryan Booth?
877
00:35:42,921 --> 00:35:44,650
¿Tu tercera semana aquí?
878
00:35:47,406 --> 00:35:48,974
Sí.
879
00:35:49,342 --> 00:35:51,866
Una agresión no denunciada a un compañero de prácticas
880
00:35:51,892 --> 00:35:53,159
es causal automática de despido.
881
00:35:53,184 --> 00:35:55,052
Está más allá incluso de mi discreción.
882
00:35:55,077 --> 00:35:56,596
¿Dónde quedó tu discreción?
883
00:35:56,621 --> 00:35:59,873
cuando me encerraste en un
baño por 24 horas?
884
00:36:00,378 --> 00:36:01,906
¿Cómo justificas esto?
885
00:36:01,931 --> 00:36:06,291
Comprender y respetar
el uso adecuado de la fuerza
886
00:36:06,316 --> 00:36:09,394
está en el centro de todo lo que hacemos aquí.
887
00:36:09,419 --> 00:36:13,790
Si no puedes controlar tu
ira, no puedes servir.
888
00:36:13,815 --> 00:36:15,772
Lo siento, Simón.
889
00:36:16,699 --> 00:36:19,722
Se suponía que esto no iba a suceder.
890
00:36:24,634 --> 00:36:26,435
[Habla idioma nativo]
891
00:36:26,477 --> 00:36:27,877
¿Quién eres?
892
00:36:27,904 --> 00:36:29,404
Eso no es importante.
893
00:36:29,439 --> 00:36:31,157
Sé quién eres realmente.
894
00:36:31,182 --> 00:36:32,178
Lo siento.
895
00:36:32,203 --> 00:36:33,726
Mi... mi inglés no es muy bueno.
896
00:36:33,751 --> 00:36:34,473
Déjate de tonterías.
897
00:36:34,498 --> 00:36:37,049
Déjame entrar o te lo diré.
tu hermana todo.
898
00:36:37,666 --> 00:36:40,151
¿Dónde está Shelby? ¿Ella...?
899
00:36:40,176 --> 00:36:43,433
He estado observando tu
cada movimiento durante meses.
900
00:36:43,458 --> 00:36:45,827
6 de agosto... $100,000.
901
00:36:45,852 --> 00:36:47,719
9 de septiembre... $100,000.
902
00:36:47,744 --> 00:36:50,076
12 de octubre... $1 millón.
903
00:36:50,101 --> 00:36:51,669
Todo canalizado a través de Tyrell Credit.
904
00:36:51,694 --> 00:36:54,871
La estafa que estás ejecutando termina ahora
905
00:36:55,081 --> 00:36:58,117
a menos que me dejes un 10%.
906
00:37:00,517 --> 00:37:01,671
5 %.
907
00:37:01,696 --> 00:37:02,673
[Jadeos]
908
00:37:02,698 --> 00:37:05,935
Es un trato. Estaré en contacto.
909
00:37:08,319 --> 00:37:10,336
[Llorando]
910
00:37:10,360 --> 00:37:13,663
♪Te voy a extrañar♪
911
00:37:15,187 --> 00:37:16,870
[jadeos]
912
00:37:16,895 --> 00:37:18,201
Entonces es verdad.
913
00:37:18,226 --> 00:37:19,541
No importa.
914
00:37:19,567 --> 00:37:21,407
Vivo con las decisiones que he tomado,
915
00:37:21,432 --> 00:37:23,455
llegar a un acuerdo con ellos.
916
00:37:23,480 --> 00:37:25,542
Vivo con las consecuencias.
917
00:37:25,567 --> 00:37:27,199
Simón.
918
00:37:27,224 --> 00:37:30,760
¿Alguna vez te sientes como personas?
¿Realmente no puedo verte?
919
00:37:30,785 --> 00:37:36,263
Como si dejaras de moverte,
¿Tú simplemente... te desvanecerías?
920
00:37:40,479 --> 00:37:44,516
No eres invisible.
921
00:37:44,851 --> 00:37:46,832
Y sin embargo...
922
00:37:46,857 --> 00:37:49,211
♪ No te amo ♪
923
00:37:49,236 --> 00:37:50,803
Mírame desaparecer.
924
00:37:50,828 --> 00:37:54,931
♪Porque estoy aburrido♪
925
00:37:54,956 --> 00:37:59,459
♪ no, solo estaba diciendo esas cosas ♪
926
00:37:59,484 --> 00:38:01,919
♪ cuando me sentía un
un poco inseguro de mí mismo ♪
927
00:38:01,944 --> 00:38:02,936
♪ y lo siento, cariño ♪
928
00:38:02,961 --> 00:38:04,828
♪ eso no estaba bien ♪
929
00:38:04,853 --> 00:38:07,874
- ♪ entonces me hiciste pensar ♪
- [sollozando]
930
00:38:07,899 --> 00:38:12,479
♪ Sí, pensando en ti ♪
931
00:38:12,504 --> 00:38:14,838
♪ pensando por última vez ♪
932
00:38:14,863 --> 00:38:17,164
♪ sí, la última vez ♪
933
00:38:17,189 --> 00:38:21,030
♪ ahora que sé que estás
realmente me vas a dejar ♪
934
00:38:21,055 --> 00:38:24,856
♪ tal vez las estrellas se alinearon ♪
935
00:38:24,881 --> 00:38:29,385
♪ o tal vez acabo de cambiar de opinión ♪
936
00:38:29,410 --> 00:38:31,196
♪ tal vez soy tuyo ♪
937
00:38:31,221 --> 00:38:32,261
♪soy tuyo♪
938
00:38:32,286 --> 00:38:34,333
♪ Soy tuyo, soy tuyo ♪
939
00:38:34,358 --> 00:38:36,271
♪ Soy tuyo, soy tuyo ♪
940
00:38:36,296 --> 00:38:37,470
♪soy tuyo♪
941
00:38:37,495 --> 00:38:38,774
♪ sí, señor ♪
942
00:38:45,706 --> 00:38:48,107
Oye.
943
00:38:48,363 --> 00:38:51,413
Gracias por avisarme.
944
00:38:54,175 --> 00:38:56,167
Di algo.
945
00:38:56,192 --> 00:38:59,129
No queda nada que decir.
946
00:39:01,578 --> 00:39:03,372
Caleb, lo siento mucho.
947
00:39:03,397 --> 00:39:05,804
No pensé que terminaría así.
948
00:39:05,829 --> 00:39:08,107
¿Vas a ignorarme?
949
00:39:08,132 --> 00:39:09,266
¿Caleb?
950
00:39:09,291 --> 00:39:10,956
¿Qué?
951
00:39:10,981 --> 00:39:13,294
Yo no elegí esto, ¿vale?
952
00:39:13,319 --> 00:39:15,325
Sí, lo hiciste cuando te acostaste con mi papá.
953
00:39:15,350 --> 00:39:16,595
Tú elegiste esto.
954
00:39:16,620 --> 00:39:19,290
Bueno, si lo que sea que tuviera con
tu papá estaba en el registro,
955
00:39:19,315 --> 00:39:20,932
entonces yo también lo es.
956
00:39:20,957 --> 00:39:23,438
Dios, simplemente no puedo imaginar
cómo se sentirá tu mamá
957
00:39:23,463 --> 00:39:24,691
cuando ella se entera.
958
00:39:24,716 --> 00:39:26,417
Bueno, no tienes que preocuparte por eso.
959
00:39:26,442 --> 00:39:27,931
Porque ella ya lo sabe.
960
00:39:28,205 --> 00:39:30,654
Sí, le dije, porque
ella obtendrá la nominación,
961
00:39:30,679 --> 00:39:31,723
y tengo que protegerla.
962
00:39:31,748 --> 00:39:34,043
Porque eso es lo que tu
hacer cuando amas a alguien.
963
00:39:34,068 --> 00:39:35,803
Tú los proteges.
964
00:39:43,176 --> 00:39:44,877
Liam: Hola.
965
00:39:45,773 --> 00:39:47,401
Deberías descansar un poco.
966
00:39:47,623 --> 00:39:49,057
¿Por qué?
967
00:39:49,082 --> 00:39:52,451
Así puedo dormir antes
mi sentencia mañana?
968
00:39:52,476 --> 00:39:54,196
Estamos de vuelta en cero,
969
00:39:54,221 --> 00:39:56,979
y acabo de perder a todos
en el que más confío.
970
00:39:57,003 --> 00:39:58,668
Seguiremos buscando.
971
00:39:58,694 --> 00:39:59,948
Seguiré buscando.
972
00:39:59,972 --> 00:40:01,738
No lo has perdido todo, Alex.
973
00:40:03,203 --> 00:40:05,179
Sí, lo tengo.
974
00:40:20,105 --> 00:40:21,686
Simón.
975
00:40:21,711 --> 00:40:23,926
¿Me sigues tú mismo ahora?
976
00:40:25,118 --> 00:40:27,446
Los envié a casa.
977
00:40:27,471 --> 00:40:29,406
No hay nadie aquí.
978
00:40:29,806 --> 00:40:31,306
Sólo nosotros.
979
00:40:31,331 --> 00:40:32,431
Entonces...
980
00:40:34,464 --> 00:40:35,965
Necesitas mi ayuda.
981
00:40:35,990 --> 00:40:38,068
Necesito que creas en mí
982
00:40:38,469 --> 00:40:40,837
como si creyera en ti
983
00:40:40,862 --> 00:40:42,879
cuando nadie más lo hizo.
984
00:40:42,904 --> 00:40:44,638
Cuando todos miraron a través de ti,
985
00:40:44,663 --> 00:40:46,303
Te vi, Simón.
986
00:40:46,706 --> 00:40:47,825
Álex...
987
00:40:47,850 --> 00:40:51,486
No, caminaste a través del fuego por mí.
988
00:40:51,689 --> 00:40:55,043
y te pido que vuelvas a entrar.
989
00:40:55,539 --> 00:40:59,237
No porque sea justo o
porque me debes cualquier cosa
990
00:40:59,262 --> 00:41:00,162
o porque mañana,
991
00:41:00,187 --> 00:41:02,363
Podría estar en la cárcel por el resto de mi vida.
992
00:41:02,388 --> 00:41:04,791
pero salvamos vidas.
993
00:41:04,816 --> 00:41:07,049
Podemos atrapar a este terrorista, Simon.
994
00:41:07,074 --> 00:41:08,642
Pero no puedo hacerlo solo.
995
00:41:08,667 --> 00:41:09,878
Te necesito.
996
00:41:09,904 --> 00:41:13,435
Siempre te he necesitado.
997
00:41:15,602 --> 00:41:18,272
Necesito que volvamos a
lo que éramos en Quantico.
998
00:41:18,297 --> 00:41:19,598
Por favor.
999
00:41:19,623 --> 00:41:21,090
Ojalá pudiéramos.
1000
00:41:21,136 --> 00:41:22,436
Simón...
1001
00:41:22,461 --> 00:41:24,710
Ojalá pudiéramos limpiar
lejos todo este año...
1002
00:41:24,735 --> 00:41:27,470
Todo lo que hemos hecho,
todo lo que hemos perdido.
1003
00:41:30,265 --> 00:41:33,067
Ojalá pudiéramos volver a
ser la gente optimista
1004
00:41:33,092 --> 00:41:35,301
que se inscribió para salvar el mundo.
1005
00:41:35,955 --> 00:41:37,825
Pero no podemos
1006
00:41:37,850 --> 00:41:40,727
porque nunca lo fuimos
esas personas para empezar.
1007
00:41:40,896 --> 00:41:45,400
Y nunca podremos volver a Quantico.
1008
00:41:56,054 --> 00:41:58,755
[sollozos]
1009
00:42:01,064 --> 00:42:04,233
♪
1010
00:42:12,928 --> 00:42:16,400
[Gruñidos ahogados]